O tradutor especializado é um profissional que detém experiência e conhecimentos específicos numa área específica. Tem conhecimentos apurados da terminologia e linguagem, facto que lhe permite apresentar traduções de elevada qualidade na matéria em questão.
Tipos de tradução especializada
A tradução ou transcriação especializada assume uma importância especial quando se traduz documentos sensíveis no domínio jurídico, médico ou empresarial, porque estas áreas utilizam termos específicos que devem ser conhecidos e traduzidos para a língua de destino.
A seguir, apresentamos alguns diferentes tipos de tradução especializada:
- Tradução técnica: engenharia, fabrico industrial, indústria química, patentes, electrónica, etc.
- Tradução jurídica: estatutos de empresas, contratos, processos judiciais, etc.
- Tradução médica: farmacêutica, dispositivos médicos, relatórios médicos, estudos clínicos, etc.
- Tradução financeira: estudos financeiros, relatórios de auditoria, relatórios empresariais, etc.
- Tradução comercial: marketing, publicidade, indústria alimentar, turismo, etc.
Por exemplo: um tradutor especializado em tradução médica pode traduzir um relatório médico para outra língua. Os relatórios médicos são documentos com uma complexidade especial, porque descrevem doenças, sintomas e tratamentos. A fiabilidade dessas traduções pode ser fundamental para a saúde de um paciente.
Alphatrad, agência de traduções especializadas
E-mail: lisboa@alphatrad.com
Telefone: 213 211 433
Do estrangeiro: +351 21 321 14 33
Horário: De segunda a sexta-feira das 9h às 13h e das 14h às 18h
Endereço da agência:
Avenida da Liberdade, Nº 69 1º E, 1250-140 Lisboa
Na Alphatrad, prestamos serviços de traduções especializadas em todas as áreas referidas anteriormente.
Os nossos tradutores profissionais são igualmente falantes nativos, por isso, traduzem para a sua língua materna e, normalmente, estão sedeados no país onde a língua de destino é utilizada.
Deste modo, garantimos a produção de uma tradução de alta qualidade, fiável e precisa.
As nossas áreas de especialidade:
- alimentos e bebidas
- brinquedos
- calçado e couro
- comercial
- confeitaria e chocolate
- construção civil
- cosmética
- desportos
- economia e comércio
- gastronomia
- indústria madeireira
- instituições governamentais
- importação / exportação
- marketing
- moda
- protecção ambiental
- psicologia
- publicidade
- relógios
- seguros
- telecomunicações
- têxtil
- viagens e turismo
- videojogos
- vinhos/enologia
- e muitas outras ...
A Alphatrad consegue traduzir os seus documentos de/para mais de 100 idiomas, entre as quais:
- Albanês
- Alemão
- Árabe
- Arménio
- Bengali
- Bielorrusso
- Bósnio
- Búlgaro
- Catalão
- Checo
- Chinês
- Coreano
- Croata
- Dinamarquês
- Eslovaco
- Esloveno
- Espanhol
- Estónio
- Finlandês
- Francês
- Georgiano
- Grego
- Hebraico
- Hindi
- Holandês
- Húngaro
- Indonésio
- Inglês
- Islandês
- Italiano
- Japonês
- Letão
- Lituano
- Macedónio
- Norueguês
- Polaco
- Português
- Romeno
- Russo
- Sueco
- Sérvio
- Tailandês
- Turco
- Ucraniano
- Urdu
- Vietnamita
- ...
FAQ sobre os nossos serviços de tradução especializada
No caso de uma tradução especializada, será guardado sigilo dos meus documentos?
Sim, independentemente do tipo de tradução envolvida, todos os seus documentos permanecem estritamente confidenciais.
É possível fazer uma tradução especializada urgente?
Graças aos nossos serviços de tradução prioritários, é-nos inteiramente possível realizar uma tradução especializada urgente, em apenas algumas horas.
Quanto custa uma tradução especializada?
O custo de uma tradução especializada depende do tipo de documento, do número de palavras e do par de idiomas. Para saber o custo exacto, peça um orçamento gratuito online.
Como me é garantida a qualidade da tradução dos meus documentos especializados?
Para garantir a qualidade da tradução especializada, todos os nossos tradutores trabalham na sua língua materna e têm experiência ou formação na área especializada.
Outras traduções:
Tradução financeira
Demonstrações financeiras, relatórios de auditoria, relatórios anuais, etc.
saiba mais
Tradução oficial
Cartas de condução, certidões (nascimento, casamento e divórcio), óbito, etc.
saiba mais