Uma rede de tradutores em vários países, todas as línguas
De entre as empresas de tradução em Portugal, a Optilingua destaca-se pelos seus mais de 40 anos de experiência e mais de 80 agências comerciais na Europa, assim como pelos mais de 100 idiomas em que trabalha.
O profissionalismo da Alphatrad
- Uma cultura internacional e a presença em inúmeros países
- O nível de especialização dos tradutores
- A reactividade do grupo graças à extensão da nossa rede
- Ferramentas de organização interna específicas: base terminológica
- A pesquisa do tradutor mais adequado para cada projecto graças ao software Alphasearch
- A atenção e disponibilidade dos nossos colaboradores para uma rápida resposta e identificação de cada necessidade
- A satisfação do cliente através da prestação de um serviço de qualidade
- Serviços alargados: qualquer tipo de tradução em 100 idiomas para qualquer sector de actividade
Uma cultura empresarial orientada para a exportação
Como pode optimizar a sua comunicação multilingue? Graças à amplitude da nossa rede, a Optilingua oferece-lhe serviços de tradução especializada, seja qual for a sua actividade.
Quer se trate de uma língua corrente ou não, cada projecto encontra o seu tradutor: chinês, russo, vietnamita, italiano, coreano, árabe, alemão, turco, persa, espanhol, islandês, polaco, etc. A Optilingua marca presença em mais de 100 idiomas, língua de origem ou língua de destino, tornando-a a maior empresa de traduções da Europa.
Equipa
A Alphatrad é constituída por um conjunto diversificado de pessoas, heterogéneo em idade, formação profissional e académica, mas unidas no mesmo ideal!
A nossa missão é proporcionar a todos os que nos consultam a melhor qualidade, o maior leque de serviços tanto no sector da tradução, como na transcrição e interpretação. Não nos poupamos a esforços!
Desde muitos anos que valorizamos a prestação de serviços que asseguramos e orgulhamo-nos do valor humano de cada pessoa e não do seu título académico!
Indicamos o dirigente, alguns dos colaboradores e funções desempenhadas em Portugal:
- Frédéric Ibanez – Presidente e Director Geral da Optilingua International – Email
- Elisa Fontenete – Responsável Comercial e Administrativa
Telefone: 213 211 433 – A partir do estrangeiro: +351 21 321 14 33 – Email
Pontos fortes da Alphatrad
Satisfazer todas as necessidades dos nossos clientes - é esse o principal objectivo das equipas Alphatrad!
Implantados em países estratégicos, os escritórios ou filiais pertencentes à Optilingua International, dispõem de gestores capazes de orientar cada pedido para o tradutor e/ou intérprete mais apto a responder. Este profissionalismo advém de largos anos de experiência e dos recursos que fomos acumulando, o que garante traduções de elevada qualidade.
- os redactores e tradutores: seleccionados pelo seu rigor, aptidões e competências, satisfazem as exigências impostas pelo nosso grupo
- a experiência: investimos na formação a nível de recursos humanos criando uma estreita ligação entre filiais a fim de agirmos de uma forma eficaz, inovadora e com a rapidez que nos caracteriza
- a colaboração técnica: cada tradutor/intérprete é formado nos métodos de trabalho aplicados na Alphatrad bem como na utilização de uma intranet de alto desempenho
- a adaptabilidade: pretendemos criar um elo de confiança com cada cliente, analisamos e gerimos cada pedido de uma forma minuciosa, aceitamos a confirmação dos projectos por e-mail e somos rigorosos no cumprimento dos prazos estabelecidos
- a especialização: graças à comunicação existente entre as várias filiais, conseguimos atribuir, num curto espaço de tempo, um tradutor nativo, mesmo quando se trata de uma língua menos frequente.
Tradução de qualidade na Alphatrad Portugal
A nossa liderança na área das traduções é devida principalmente a:
- Qualidade dos serviços: assegurada pelo profissional mais adequado para a execução do seu projecto de tradução, uma selecção que é possível efectuar com o software ALPHASEARCH, desenvolvido e adaptado às nossas necessidades internas.
- Respeito pelo prazo indicado: efectue o seu pedido de orçamento através do nosso formulário online. Em função do pedido recebido, a Alphatrad envia-lhe um orçamento gratuito num prazo máximo de 24 horas e garante a entrega do seu trabalho no prazo que foi estabelecido consigo.
- Seguimento de cada cliente: de forma a conhecermos as suas necessidades, cada cliente usufrui de tratamento personalizado e, graças à estreita colaboração existente, não descuramos as especificidades dos seus projectos. A Alphatrad tenta sempre responder da melhor forma às suas exigências.
- Envio da tradução: cada projecto pode ser entregue ao cliente da forma que mais lhe convier, e-mail, correio, levantamento nos nossos escritórios. Estas são apenas algumas das modalidades que propomos.
A ALPHATRAD garante a todos os seus clientes a máxima confidencialidade sobre o teor dos conteúdos a que tem acesso. As informações contidas nos documentos recebidos são cuidadosamente tratadas e geridas para que se mantenham num círculo muito restrito. Todos os nossos tradutores, colaboradores, revisores, aceitam e obrigam-se a manter sigilo absoluto.
Clientes
A Alphatrad Portugal tem como clientes algumas das mais importantes multinacionais, assim como PME, trabalhadores independentes, organismos e instituições.
Também trabalhamos para particulares portugueses e estrangeiros, oferecendo a todos um serviço profissional de grande qualidade e a preços competitivos.
Contando com uma estrutura modular por agências e uma rede mundial de tradutores profissionais e juramentados, e recorrendo a tecnologias de última geração para o tratamento de informações no processo de selecção do tradutor adequado e na comunicação entre agências e tradutores e entre administração e produção, a Alphatrad Portugal mantém uma gama alargada de clientes fidelizados.
Prestamos serviços em todos os sectores da actividade económica, jurídica, comercial, industrial e administrativa.
EMPRESAS MULTINACIONAIS
A Alphatrad Portugal faz parte da multinacional Optilingua. A distribuição das suas agências por múltiplos países da Europa e da América, a interligação das mesmas usando as últimas tecnologias da informação e o uso de programas de produtividade como o Trados permitem uma gestão adequada das necessidades de volume de trabalho, de prazos de entrega e de qualidade das empresas multinacionais, assim como a fidelização dos seus clientes.
Quer seja fabricante, distribuidor, exportador ou importador, produtor ou empresa de serviços, as suas necessidades serão plenamente satisfeitas com a Alphatrad.
PME E TRABALHADORES INDEPENDENTES
As empresas de menor tamanho e os profissionais independentes podem beneficiar da vantagem proporcionada pelos mais de 35 anos de experiência em trabalhos de qualidade para clientes pertencentes aos mais diversos sectores de actividade.
O nosso programa de selecção de tradutores, o Alphasearch, permite a selecção do tradutor mais adequado para um determinado trabalho. De igual modo, a colaboração com tradutores juramentados em muitos países permite que se agilize e torne mais económica a obtenção de traduções juramentadas, certificadas ou legalizadas.
INSTITUIÇÕES E ORGANIZAÇÕES
A Alphatrad tem uma vasta experiência nas áreas da Administração Pública, Instituições e Organizações. Temos produzido muito trabalho na área administrativa de Embaixadas, Consulados, Câmaras de Comércio, Escritórios de Promoção Exterior, Câmaras Municipais, Museus, Bibliotecas, ONG, etc.
PARTICULARES
Num mundo globalizado, há cada vez mais pessoas que colocam a hipótese de emigrar, trabalhar ou estudar no estrangeiro. De igual modo, Portugal acolhe uma grande quantidade de imigrantes, estudantes e estrangeiros residentes.
Por esse motivo, os serviços de tradução da Alphatrad, em especial a tradução juramentada, são muito solicitados por particulares (estudantes, imigrantes e trabalhadores).
Certidões (nascimento, casamento e/ou divórcio, óbito), títulos e diplomas de estudos, currículos profissionais, contratos laborais, contratos de compra e venda, etc., são alguns exemplos dos documentos que os clientes particulares da rede Alphatrad mais solicitam.
Uma grande quantidade de multinacionais, PME e organismos confia na Alphatrad Portugal e na Optilingua para as suas traduções profissionais e outros serviços linguísticos.