Brincar é uma actividade que faz parte da vida das crianças desde tempos imemoriais, tendo cada época sido marcada pela invenção de novos brinquedos. Sabe-se que há mais de 100.000 anos os adultos faziam brinquedos para as gerações mais novas, que costumavam brincar também com tudo o que a natureza tinha para lhes oferecer. A produção de brinquedos em série, mais barata, passou a ser possível desde a industrialização e, antes mesmo de 1900, as crianças aspiravam a ter modelos de caminhos-de-ferro, kits de construção e figuras de madeira, alguns dos quais se tornaram peças raras que estão hoje nas mãos de coleccionadores. Graças à electrónica moderna, os novos produtos estão agora equipados com uma vasta gama de funções, estimulando cada vez mais os seus utilizadores. Os fabricantes reagem à necessidade de inovação e, agindo à escala internacional, procuram conquistar uma posição no grande mercado dos brinquedos.
A Europa gosta de brincar
A indústria europeia dos brinquedos espera ter vendas anuais superiores a 40 mil milhões de euros, estando igualmente previsto para os próximos anos um crescimento anual de cerca de 2%. Os fabricantes de brinquedos procuram estabelecer as suas marcas no mercado internacional e desenvolvem continuamente novos produtos de forma a assegurar uma procura constante. Além das figuras de animais da quinta de brincar, que continuam a ter procura, a actual indústria dos brinquedos inclui, entre outras, as seguintes áreas:
- Modelagem
- Brinquedos de cartão e jogos de tabuleiro
- Bonecos e peluches
- Brinquedos para bebés
- Brinquedos didácticos
- Puzzles e quebra-cabeças
- Consolas de jogos
A procura de brinquedos electrónicos, em especial, tem aumentado constantemente e a indústria dos plásticos é beneficiada pelos brinquedos modernos, já que mais de um quarto dos brinquedos actuais contém plástico. O material de base é fácil de moldar e cuidar, além de que pode ser produzido em todas as cores. No entanto, todos os materiais utilizados no fabrico de brinquedos obedecem a diferentes regras e regulamentos.
Os fabricantes estão sujeitos a directrizes rígidas.
O mercado global é também uma bênção para os fabricantes de brinquedos, porque os seus produtos podem conquistar novos mercados e, assim, atrair a atenção das crianças e pais no maior número possível de lojas e montras.
Os brinquedos modernos são muitas vezes fornecidos em peças separadas, de montagem complexa, difícil de concretizar sem instruções rigorosas. Existem normas relativas às instruções que têm de ser seguidas pelos fabricantes. Para além disso, os brinquedos que são produzidos ou vendidos na Europa têm de cumprir com certos requisitos de segurança. O glossário de segurança dos brinquedos é o resultado de uma série de regulamentos e procedimentos de controlo a que qualquer novo produto deve ser submetido antes de poder ser colocado nas prateleiras. Além dos aspectos relacionados com a saúde, são também realizados testes de segurança dos materiais.
As traduções desempenham um papel essencial na indústria dos brinquedos.
As traduções para a indústria de brinquedos tornaram-se cada vez mais importantes nos últimos anos, porque as várias páginas de instruções, que têm de ser formuladas de modo compreensível, fazem agora parte integrante de brinquedos complexos e com numerosas funções. Os contratos jurídicos estabelecidos entre fabricantes e distribuidores que operam globalmente necessitam também de funcionar como uma base estável, apesar das barreiras linguísticas e da existência de leis diferentes nos diversos países. Acordos vinculativos, traduzidos por profissionais, garantem a possibilidade de o mercado continuar a crescer e de as novidades desta indústria poderem ser entregues atempadamente nas lojas durante a época alta.