O dia 30 de Setembro é o Dia Internacional da Tradução e é a melhor ocasião para prestar homenagem ao trabalho de todos os profissionais que se dedicam a esta importante tarefa, promovendo desse modo o Diálogo e o Entendimento entre Culturas.
Foi há 32 anos que este dia começou a ser celebrado, por Iniciativa da Associação Internacional de Tradutores (FIT). Por esta razão, gostaríamos de aproveitar esta oportunidade para partilhar consigo alguns factos interessantes sobre o Dia do Tradutor.
Noticias
Na era da Internet e da globalização, a comunicação fluida que elimine barreiras linguísticas nunca foi tão importante. Por isso, a tradução é essencial em muitos contextos internacionais: estabelecer operações no estrangeiro, internacionalizar a sua oferta, comunicar com parceiros multiculturais... Independentemente do sector em causa (médico, jurídico, financeiro, etc.) ou do tipo de serviço pretendido (tradução, interpretação, dobragem, etc.), a Alphatrad Portugal dispõe de profissionais que trabalham em mais de 100 línguas, desde as línguas mais faladas em todo o mundo até às línguas mais raras.
A Bélgica é o coração político da Europa e o país apresenta várias línguas oficiais e faladas. Mais de metade dos belgas é bilingue. Por que razão? Saiba por que razão o multilinguismo é um trunfo na Bélgica. Neste artigo, respondemos a estas perguntas e abordamos as relações entre das diferentes línguas faladas na Bélgica.
saiba mais
Um intérprete é um mediador de pessoas que enfrentam barreiras linguísticas. Convertem um pensamento ou expressão numa língua de partida para uma expressão com um significado idêntico numa língua de chegada.
saiba mais
Se pretender que um documento ou certidão emitido no estrangeiro seja legalizado ou apostilado e não sabe como fazê-lo, recomendamos que continue a ler. Apresentamos todas as informações de que precisa sobre a legalização de um documento estrangeiro e abordamos os passos mais importantes que precisa de dar.
saiba mais
País de pequenas dimensões da Europa ocidental, o Luxemburgo, igualmente conhecido por Grão-Ducado, é um Estado multilingue muito cosmopolita. Que línguas são faladas no Luxemburgo? Em que contexto cada uma das línguas deve ser utilizada? Panorâmica sobre a situação linguística do Grão-Ducado.
Luxemburgo, um país multilingue
Existem três línguas oficiais no Luxemburgo: francês, alemão e luxemburguês. Esta última, língua nacional do Luxemburgo, só foi reconhecida como tal em 1984.
saiba mais
Para confirmar a validade jurídica de um documento oficial num país estrangeiro, as autoridades locais podem exigir uma certificação por Apostila. Em que consiste então este acto de certificação? Que documentos têm de ser legalizados por meio de Apostila? E que requisitos especiais são aplicáveis para a China? Vamos dar-lhe as respostas.
saiba mais
O Luxemburgo, ou Grão-Ducado do Luxemburgo, na sua designação mais completa, é um pequeno país da Europa Ocidental, com cerca de 660.800 habitantes. Fazendo fronteira com a Bélgica, a Alemanha e a França, este país estende-se por 2586 km2, o que faz dele um dos mais pequenos Estados da Europa. O país tem a particularidade de acolher uma população muito cosmopolita, da qual uma grande parte é de origem portuguesa. Vejamos então em perspectiva uma panorâmica dos números-chave, das origens e da história da emigração portuguesa para o Luxemburgo.
saiba mais
As línguas germânicas do Norte, também designadas por línguas nórdicas ou escandinavas, são um conjunto de cinco línguas e um subgrupo das línguas germânicas. Além do Norueguês, do Dinamarquês, do Sueco e do Islandês, o Faroês pertence também a este grupo linguístico, que é falado por um total de cerca de 20 milhões de pessoas. Mais ou menos na viragem do século, o Germânico do Norte demarcou-se do Germânico Ocidental e, desde então, e de maneiras muito diferentes, desenvolveram-se cinco dialectos das línguas comuns de hoje.
saiba mais
O testamento, também conhecido como Declaração de Últimas Vontades, é uma ordem dada por uma pessoa singular, que determina, por escrito, o que pretende que aconteça aos seus bens após a sua morte. Se não houver um testamento, será então aplicada a sucessão legítima, na qual se determina com precisão a ordem segundo a qual os membros da família deverão herdar. Por exemplo, a hora e o local em que é feito o testamento são um dos poucos elementos obrigatórios que devem constar e, naturalmente, a assinatura do testador.
saiba mais
País nórdico que se destaca pela sua elevada qualidade de vida, prosperidade económica e espírito inovador, a Finlândia está repleta de atracções para os empresários(as) estrangeiros(as). Já pensou em lançar ou fazer negócios na Finlândia? A seguir, apresentamos os nossos conselhos para que prepare devidamente o seu projecto.
saiba mais