Está a aprender russo e gostaria de saber quais os termos mais populares? Veja aqui uma lista das 10 expressões russas mais correntes, aquelas que os russos utilizam no seu dia-a-dia.
1. Expressar surpresa: Серьёзно?
Esta expressão russa que, numa tradução literal, poderia ser traduzida por A sério?, é utilizada para expressar espanto, surpresa perante uma situação ou algo que seja dito.
2. Pedir licença: можно
Este termo é utilizado com muita frequência na Rússia, para pedir permissão ou licença a alguém quando, por exemplo, tiver de abrir passagem entre uma multidão. É um termo que pode ser traduzido por Posso? ou por Dá-me licença? e é, por isso, um sinal de boa educação e de respeito – uma expressão muito útil, que deve conhecer.
3. Dizer "Está bem!" em russo: Хорошо
Este termo russo, que pode ser traduzido por ok ou Está bem! é utilizado no dia-a-dia na Rússia. É por isso uma palavra russa muito útil, se quiser dar o seu acordo, responder afirmativamente a uma pergunta ou, simplesmente, confirmar ao seu interlocutor que compreende e concorda com o que ele lhe diz.
4. Manifestar alegria em russo: Круто!
Esta expressão popular russa é utilizada para exprimir o seu entusiasmo e alegria. Por exemplo, depois de ter recebido uma boa notícia, pode responder: Круто! Mas também pode utilizar uma outra expressão com um sentido idêntico: здорово! Estas locuções podem ser traduzidas por Fantástico! ou Óptimo!
5. "Sem problema!", em russo: Базара нет / Без базара
Esta expressão russa, muito utilizada, pode ser traduzida literalmente por "Tudo bem!". É por isso uma forma de exprimir o seu acordo, de dizer que algo é do seu agrado.
6. Pedir a conta: счет пожалуйста
Esta fórmula é indispensável se está a pensar viajar até à Rússia. Permite-lhe muito simplesmente pedir a conta num restaurante.
7. Interpelar alguém: “молодой человек!” / “молодой девушка!”
Esta expressão russa ser-lhe-á útil se pretender dirigir-se a alguém, quer seja na rua quer num restaurante, para chamar o empregado de mesa ou mesmo um funcionário numa loja… A locução молодой человек! significa jovem do sexo masculino! e молодой девушка! significa jovem do sexo feminino! Estas expressões russas serão, portanto, as indicadas para se dirigir a alguém nestas circunstâncias.
8. Ты с ума сошёл?
O seu interlocutor comporta-se de forma irracional? Para que tudo fique bem claro, poderá utilizar esta expressão russa, que significa, em sentido literal: "Tem noção do que está a fazer?"
9. Expressar decepção: Это ужасно!
Se estiver desiludido com alguma coisa, ou se pretender explicar até que ponto uma situação é penosa para si, pode utilizar esta expressão russa corrente que, traduzida à letra, significa Que coisa horrível! Existe uma outra expressão com um sentido idêntico: это кошмар!, que quer dizer: Que pesadelo!
10. Explicar a sua incredulidade: Ей-Богу!
Se pretender manifestar a sua incredulidade em Russo, esta expressão corrente vai ser muito útil.
Perguntas frequentes sobre as expressões russas mais comuns
Como traduzir "Não" em russo?
Em russo, para utilizar uma negação, emprega-se a palavra Нет. Mas também é possível dizer Não de um modo mais informal com Не / не-а. Assim, se quiser responder "Não, obrigado", terá de dizer Нет, спасибо.
Como dizer "Adeus" em russo?
Em russo, para dizer Adeus a alguém, existem várias expressões. Vejamos algumas: До свидания ou Пока!: Adeus / До скорого: Até breve!
Como agradecer a alguém em russo?
Para dizer Obrigado a alguém em russo, a palavra a utilizar será спасибо. O seu interlocutor deverá então responder Пожалуйста (De nada) ou Не за что (Não tem de quê).
Comentários
Eu gosto
Adicionar novo comentário