Aprofundar contactos e poupar dinheiro com línguas estrangeiras
A maioria das empresas europeias mantém contactos com o estrangeiro, pelo menos ocasionalmente. Muitas vezes, são os vendedores de matérias-primas e bens comerciais a baixo custo, bem como os fornecedores e agentes transitários com sede fora do nosso país que contribuem para o êxito da empresa. Uma grande parte das transacções de exportação/importação decorre com frequência em língua inglesa.
Noticias
Na era da Internet e da globalização, a comunicação fluida que elimine barreiras linguísticas nunca foi tão importante. Por isso, a tradução é essencial em muitos contextos internacionais: estabelecer operações no estrangeiro, internacionalizar a sua oferta, comunicar com parceiros multiculturais... Independentemente do sector em causa (médico, jurídico, financeiro, etc.) ou do tipo de serviço pretendido (tradução, interpretação, dobragem, etc.), a Alphatrad Portugal dispõe de profissionais que trabalham em mais de 100 línguas, desde as línguas mais faladas em todo o mundo até às línguas mais raras.
saiba mais
“Os milionários franceses que andam a comprar Portugal”.
A revista Visão da semana passada dedicou a primeira página, reproduzida pelo Courrier international, aos franceses que “oferecem milhões por torres de apartamentos, condomínios e prédios para reabilitar.
Em poucos anos, revolucionaram o mercado imobiliário nacional, que continua a subir”, pode ler-se no jornal português.
Os compradores ricos vindos de França são ainda apelidados de “tubarões”.
saiba mais
Pragmático, orientado para objectivos, cheio de humor: como um negócio no Cabo pode ter êxito.
A primeira reunião
Em negócios na África do Sul, tanto privados como empresariais, é usada uma forma de comunicação bastante informal mas também directa: agradável, educada e ao mesmo tempo focada nos objectivos. Os gestores sul-africanos gostam de utilizar um sentido de humor seco, de influência tipicamente britânica.
saiba mais
Os mercados asiáticos proporcionam indubitavelmente grandes oportunidades para as empresas. No entanto, os negócios na região Ásia-Pacífico não estão isentos de riscos. As empresas que hoje desenvolvem a sua actividade nesses mercados devem estar conscientes de, em muitos casos, terem de esperar mais 90 dias do que o acordado para que a sua factura seja paga. Isto representa mais de dois por cento do seu volume de negócios e corresponde a um aumento de sete pontos percentuais.
saiba mais
Para realizar o trabalho de transcrição de forma satisfatória, é possível recorrer a profissionais ou a software.
Vamos descobrir juntos porque é que os primeiros são melhores do que os segundos.
saiba mais
A partir de 1 de Janeiro de 2019, a nova Lei da Embalagem alemã (VerpackG) irá substituir o actual regulamento alemão sobre as embalagens (VerpackV). Como consequência, irão surgir questões importantes, principalmente para os operadores de lojas online no mercado alemão, relativas a embalagens de venda ou embalagens grupadas, embalagens de transporte e materiais de embalagem.
saiba mais
A Alemanha é um país exportador. Mas isso não é novidade. Em 2017, outros países compraram mercadorias ao nosso país no valor de 1,3 milhares de milhões de euros. Mas que vendem exactamente as empresas alemãs com tanto êxito? E que canais utilizam? E a quem?
saiba mais
2018 vai ser novamente um ano empolgante para todos os fãs de futebol, pois de meados de Junho a meados de Julho, 32 equipas irão disputar a cobiçada taça de ouro. Já na fase preliminar houve algumas surpresas, pois a Itália a os EUA não ficaram apurados para a fase final. A Rússia, como anfitrião, irá disputar o jogo de abertura contra a Arábia Saudita e a 15 de Julho as duas melhores equipas do mundo irão estar frente a frente no Estádio Olímpico de Moscovo Lujniki.
saiba mais
Na interpretação consecutiva a tradução ocorre com desfasamento de tempo. Durante o discurso original, o intérprete faz anotações e no final traduz os conteúdos do discurso. Isso facilita aos ouvintes a compreensão dos conteúdos traduzidos ou de situações complexas que são apresentados numa língua estrangeira. Frequentemente esta forma de tradução é utilizada em discursos para conceder aos ouvintes a possibilidade de ouvirem a versão original, mesmo que não dominem perfeitamente a língua estrangeira.
saiba mais
Os sete passos adiante indicados asseguram que até as pequenas e médias empresas podem ter uma presença bem-sucedida no estrangeiro:
1. Identificar o mercado externo.
Qual o mercado de exportação verdadeiramente interessante para a nossa empresa? As informações e os dados actuais sobre as diferentes regiões económicas no mundo devem ser analisados de modo exaustivo.
saiba mais