Coisas que os tradutores odeiam secretamente

Falar outra língua e ajudar pessoas de culturas e crenças diferentes a compreenderem-se umas às outras é um trabalho nobre. Dependendo da sua especialidade, alguns tradutores ou intérpretes podem mesmo encontrar-se na linha de perigo, em salas de emergência ou confrontados com a tradução de documentos governamentais classificados. Não é fácil ser um tradutor e nem sempre é tão gratificante como parece.

Não se trata apenas de aprender sobre culturas diferentes, provar comidas exóticas, viajar para destinos longínquos e ter amigos estrangeiros. Há muitos mitos sobre as pessoas que trabalham no sector linguístico e sabem que mais? Não gostam de ser estereotipadas ou minimizadas. Quer saber que mais é que todos os tradutores odeiam secretamente?

Veja estas coisas que os tradutores odeiam secretamente:

Traduzir piadas.

Traduzir piadas parece divertido, certo? Quer dizer, as piadas fazem as pessoas rir. Quer seja uns com os outros, ou sozinhos, quem não gosta de uma boa piada? Um tradutor. Traduzir piadas é a parte mais difícil do trabalho de um tradutor, porque a maior parte das piadas estão repletas de nuances culturais e costumes locais. Para além da tradução da língua, também tem a questão das principais diferenças regionais.

Uma piada sobre um inglês, um escocês e um galês, por exemplo, só fará sentido (e, portanto, será engraçada) para as pessoas do Reino Unido.

Tradução de expressões linguísticas.

Isso é provavelmente porque a maioria das expressões linguísticas são impossíveis de traduzir literalmente. E vamos ser honestos. A maioria de nós nem sequer compreende todas as expressões linguísticas da nossa língua materna, por isso vamos parar de torturar os tradutores com esta tarefa impossível.

Tradução de menus para amigos.

O que poderia ser melhor depois de uma longa semana de trabalho a passar horas a fio na sua secretária do que relaxar com um jantar sumptuoso com os amigos? Ou ainda melhor, ir de férias com os seus melhores amigos para um lugar agradável, quente e exótico? Soa muito bem, não soa?

Mas se um dos membros do seu grupo for tradutor ou falante de línguas estrangeiras, pense duas vezes antes de os encarregar constantemente de traduzir o menu cada vez que for a um restaurante, pedir indicações cada vez que sair, ou apresentá-lo a pessoas que falam línguas estrangeiras.

Em vez de estar de férias, estão a fazê-lo trabalhar para si, de graça. Espera que um advogado fiscal qualificado lhe dê conselhos gratuitos, dia sim, dia não, durante um período de sete dias?

Esquecer-se da palavra no momento errado.

Uma das coisas mais frustrantes em ser tradutor é esquecer a palavra de que se precisa no momento em que mais se precisa. Por vezes, quando se tem mais do que uma língua a circular no cérebro, é fácil esquecer a palavra certa a usar.

E isso é compreensível. Mas porque é que é sempre na altura errada? Como quando alguém está a ser mal-educado num parque de estacionamento, quando é preciso dar a volta a uma situação legal num segundo, ou quando a sua carreira está a oscilar na balança? ... Deve haver uma palavra para isso. Agora, qual?

Dizer-lhes que têm um sotaque.

Os tradutores detestam que lhes digam que têm um sotaque. Ponto final. É como se lhe dissessem que tem um nariz ou dez dedos das mãos e dez dedos dos pés. É claro que tenho sotaque quando falo a sua língua. Eu tenho sotaque quando falo a minha própria língua. Toda a gente tem sotaque; basta ver como os britânicos e os americanos falam inglês de forma diferente.

Mesmo depois de passar anos a aprender e a falar uma segunda ou terceira língua, ou a viver no país em questão, o sotaque do tradutor será localizado para essa região. E o que importa se estou a falar perfeitamente espanhol ou árabe fluente e que soe como se eu fosse de outro lugar?

Ser corrigido em frente às pessoas.

O orgulho é um dos sete pecados mortais, mas a maioria dos tradutores é culpada disso. Afinal, quem gosta de ser corrigido diante de outras pessoas ou que lhes digam que não estão a fazer algo da forma correcta? Os tradutores, intérpretes e outros profissionais de serviços linguísticos são muitas vezes um grupo bastante competitivo e detestam absolutamente que os seus erros sejam apontados por um colega ou cliente.

Estamos habituados a ser a única pessoa na sala que consegue comunicar em várias línguas e gostamos de ter absoluta autonomia sobre tudo o que dizemos, por isso ser questionado e chamado a público é uma das piores coisas que podem acontecer a um tradutor.