Na Alphatrad há já muitos anos que trabalhamos com grande competência na área das traduções técnicas para a indústria automóvel.
Os fabricantes, fornecedores e prestadores de serviços, mas também agências de publicidade, online e de comunicação do sector automóvel confiam em nós.
No caso das traduções, o cuidado que é posto no nosso trabalho garante a confiança por parte dos nossos clientes. Através das nossas áreas especializadas de tradução jurídica e tradução de patentes, sabemos com que grau de sensibilidade devemos tratar muitas das informações a serem processadas, em especial do sector da indústria automóvel e respectivos fornecedores.
A mais rigorosa confidencialidade é o nosso padrão absoluto. Na indústria automóvel altamente globalizada, a correspondência diária com subsidiárias e fornecedores estrangeiros no contexto da produção, das vendas, das publicações, das agências e das relações com a imprensa faz parte das necessidades básicas de comunicação. No entanto, as informações sobre desenvolvimentos de modelos, patentes, estratégias corporativas... muitas vezes destinam-se apenas a um pequeno círculo de pessoas, porque a confidencialidade é frequentemente um factor competitivo importante.
A indústria automóvel também costuma exigir traduções em vários idiomas, desde as especificações de um componente, passando pela concepção do contrato, direitos de patente, instruções de funcionamento na produção, até brochuras de marketing ou, mesmo, o próprio site. A coordenação por um serviço de tradução líder não é apenas útil, mas indispensável.
Traduzimos regularmente os seguintes tipos de textos:
- Sites
- Contratos
- Manuais de Utilizador
- Manuais de Manutenção
- Instruções de Serviço
- Catálogos e Textos de Marketing
- Relatórios de Ensaio
- Documentação sobre Veículos Eléctricos
- Material de Formação
- Processamento de Garantias
- Documentação para exposições, feiras internacionais, estudos e conferências especializadas...
Como especialistas, com a indústria automóvel, sentimo-nos em casa
Os nossos tradutores técnicos que trabalham para a indústria automóvel não só têm um conhecimento aprofundado dos idiomas de origem e de destino, como também possuem os conhecimentos técnicos necessários para navegar através de desenhos e esquemas de construção, da ciência dos materiais, processos e marketing automóvel. Ao mesmo tempo, eles sabem que os segredos comerciais devem ser absolutamente mantidos e, por isso, trabalham com absoluta discrição e confidencialidade.
A nossa agência de tradução tem já tem muitos anos de experiência e trabalha com muitos especialistas da indústria automóvel que se qualificaram como tradutores técnicos.
Para além disso, a nossa rede é actualmente composta por mais de 80 sucursais em toda a Europa. Muitas delas situam-se em instalações industriais, em que existe uma necessidade crescente de traduções especializadas.
Se pretender um orçamento ou mais informações, contacte-nos por e-mail ou através do nosso Formulário de Pedido de Orçamento.