O cálculo do preço para traduções profissionais depende de vários factores e pode, à primeira vista, parecer um pouco confuso: de um modo geral deve considerar-se o seguinte: no Sul da Europa (ou seja, por exemplo em Portugal, Espanha ou Itália) os custos das traduções são maioritariamente calculados com base no número de palavras. No Centro e no Norte da Europa (por exemplo, Alemanha, Áustria ou Suíça) o tipo de cálculo é diferente; as tarifas para as traduções são maioritariamente calculadas com base no número de linhas ou de caracteres.
Não é muito fácil comparar os preços das traduções, dado que a qualidade do trabalho e as qualificações dos tradutores assumem um papel preponderante, bem como o grau de dificuldade do texto ou do tema, o volume de trabalho e ainda prazos de execução mais apertados, que devem ser tidos em consideração. Um orçamento particularmente barato de um tradutor não especializado ou profissional pode, por fim, duplicar ou até mesmo triplicar os custos, caso a tradução não possa ser aceite devido a uma elevada taxa de erros e tendo de ser efectuada novamente por um especialista competente.
Os preços abaixo apresentados não são vinculativos e apenas devem ser considerados como valores de referência, dado que estes dependem, em última análise, de vários fatores, tais como volume de trabalho, prazo, grau de dificuldade ou até mesmo dos idiomas em causa, podendo tratar-se de idiomas menos frequentes. Regra geral, elaboramos um orçamento antes de prestarmos o nosso serviço de tradução. O pagamento pode ser efetuado por transferência bancária ou cartão de crédito (também via PayPal).
Abaixo indicamos o custo à palavra para alguns idiomas padrão, preços a partir de:
- Português <> Inglês: 0,07 Euros, acresce IVA à taxa legal em vigor
- Português <> Francês: 0,07 Euros, acresce IVA à taxa legal em vigor
- Português <> Espanhol: 0,07 Euros, acresce IVA à taxa legal em vigor
- Português <> Italiano: 0,07 Euros, acresce IVA à taxa legal em vigor
- Português <> Alemão: 0,08 Euros, acresce IVA à taxa legal em vigor
Estamos, desde já, disponíveis para apresentar a nossa proposta personalizada e adequada ao projecto nestas e também noutras combinações linguísticas. Os nossos serviços de tradução incluem mais de 100 idiomas. Naturalmente também poderemos oferecer este serviço nos seguintes idiomas: neerlandês, russo, polaco, grupos linguísticos escandinavos, bem como chinês, japonês ou árabe.
Os custos referentes a traduções autenticadas ou com certificação podem variar em função dos requisitos.
Estamos igualmente preparados para aceder a pedidos específicos no que diz respeito ao prazo de entrega; por exemplo, quando se trata de traduções urgentes. Para este tipo de serviço especial está, no entanto, prevista uma respectiva taxa de urgência que será aplicada ao preço base. Os trabalhos de processamento de traduções em formatos DTP, por exemplo, InDesign ou QuarkXPress também estão sujeitos a um custo adicional.
As traduções com elevado grau de exigência em termos técnicos tais como documentos das áreas médicas, técnicas ou jurídicas poderão igualmente ser sujeitas a custos adicionais, em particular quando os textos se destinam a publicações, devendo, assim, ser traduzidos na respectiva linguagem técnica e adequados ao público-alvo a que se destinam.
Teremos todo o prazer em prestar-lhe todas as informações de que necessite; recomendamos-lhe sempre o melhor procedimento a adoptar, que seja adequado e ajustado, bem como direcionado e oportuno para os fins a que se destina. Contacte-nos por e-mail ou através do nosso formulário de pedido online!